NEWS

NEWS新闻资讯

如何看待美联航 UA3411 航班暴力强迫乘客下机事件?

2024-02-01
浏览次数:50
返回列表

  1. 事件真相究竟是怎样的?

  2. 航班超售情况下,航空公司随机抽取乘客强制下机的处理是否合规?

  3. 是否针对亚裔乘客?

  部分新闻的简单翻译与过程的概括:【大佬们都在玩{www.333tiyu.Cc】

如何看待美联航 UA3411 航班暴力强迫乘客下机事件?

  美联航4月9日从芝加哥飞到Louisville的飞机因为机票超售(overbooked),需要乘客自愿改签,以方便4位第二天有行程的机组人员乘坐飞机。在没人自愿的情况下,官方随机选择了一位亚裔男子与他妻子离开飞机。但是事后相关人员拒绝表示随机选择是电脑执行还是人工执行。该男子声称自己是医生,以明天还有病人要看为由拒绝下飞机。随后被机场警卫暴力拉下飞机。

  该男子被拖走的时候嘴角有血且意识有些不清。

  被拖走10分钟后又跑上飞机,据目击者称当时他满脸是血头脑不清晰,反复用英文说“我要回家”。

  后来机组人员清空飞机所有人员,该乘客第二次离开该飞机。清理干净飞机以后,其他乘客回到飞机,4名机组人员登机,飞机起飞

  新闻链接:

  A man was forcibly removed from overbooked United Airlines flight because he wouldn't give up his seat

  Police violently drag man from United plane after airline reportedly overbooked flight

  视频:

  https://twitter.com/tyler_bridges/status/851228695360663552

  https://youtu.be/STJQnu72Nec

  推特对这件事介绍的链接:

  https://twitter.com/i/moments/851423833160634368

  关于维权相关问题:在类似美联航强迫亚裔医生下飞机的事件中,乘客有哪些手段来保障个人权利? - 知乎: 知乎

  关于超售相关问题:航空公司超售(overbook)这种行为真实存在么?如何选择被挤掉的乘客?

  更新:

  感谢各位的大力支持,该请愿书在短短的17个小时内超过了所需要的十万个签名,白宫必须在60天内回复;在24小时内签名超过了17万。我作出了声明,阐述了为什么发起,以及解释了大家提到的问题等,请看下图。

  很多媒体都报道了 “让全世界都看着,中国人也会充分利用外国的法律体系所给予我们的权利、参与议政等方式来维护我们自己的利益不受损。”的目标应该实现了,万分感谢!

  原文:

  请各位朋友花1分钟的时间签署我发起的美国白宫请愿书。(并请呼吁所有朋友一起签署)

  如果达到150个签名,该请愿书会出现到美国白宫请愿书官网上。

  如果达到(在一个月内,截止日期2017年5月11日)十万个签名,美国白宫必须做出回应。

  如果联邦政府会展开调查最好,但如果不能展开调查,达到十万个签名后美国联邦政府做出回应后肯定会被媒体报道,让全世界都看着,中国人也会通过参与外国政治,保护自己在海外的权利。

  国内也可以访问该网站,可以点开。

  #ChineseLivesMatters Calling a federal investigation into the United Airlines incident on 10th April 2017

  点开链接后请到红色区域在三个栏目里依次填入名字,姓(用拼音),以及邮箱(QQ邮箱来信请查看垃圾邮件文件夹),最后点击绿色按钮“签署”即可。例如:Zishi;Zhang;wodeyouxiang@163.com

  之后你的邮箱会收到一封确认邮箱地址的邮件(如同下图),请点击图中连接确认,否则签名无效。

  任何人可以签署,不需要必须在美国或者是美国公民。

  提前感谢大家。

  ——————————————

  全文翻译:

  #ChineseLivesMatters Calling a federal investigation into the United Airlines incident on 10th April 2017

  #ChineseLivesMatters 呼吁(美国)联邦政府对于2017年4月10日发生的美联航事件开展调查【大佬们都在玩{www.333tiyu.Cc】

  On 11th April 2017, a passenger was forcefully removed from the plane because he refused to give up his seat. He was dragged off brutally and violently. Blood is visible on his face and body. The flight was departing O’Hare Interntaional Airport in Chicago for Louisville, Kentucky.

  2017年4月11日,一名乘客拒绝放弃座位而被迫下机,他遭到拖行,既残忍又暴力。他的脸和身体有明显的血迹。该航班是定于从芝加哥的O’Hare国际机场起飞,飞往肯塔基州的路易维尔。

  The passenger explained that he is a doctor and he is on his way to see his patients thus he cannot reschedule his flight. This resulted in him being forcefully dragged off the plane and the force deployed caused him to bleed.

  该乘客解释,他是医生,得上路看诊,所以没法改班机。尽管如此,他仍遭到强行拖离班机,部署的警力还使他溅血。

  The passenger was shouting that he was chosen to leave the flight only because he is Chinese, according to the news report by the New York Times.

  据美国纽约时报报道,该乘客大喊,只因他是华人,就被选择下机。

  We are calling the federal government to launch an investigation into this incident.

  我们呼吁联邦政府对此事件展开调查。

  #ChineseLivesMatters

  P.S. 有字数限制,只能写这么多。

  ——————————————

  英国国会目前正在审核该请愿书(每个都审核,不和白宫请愿书一样,不怎么审核),目前暂时没法再签名。

  在英国留学、工作、定居等的朋友(这个和上面不一样,必须是英国公民或者英国居民,但是只要有英国BRP卡的,留学生或者工作的都算英国居民),请花2分钟时间签署下面我发起的英国国会请愿书。

  Petition: #ChineseLivesMatters Asking US Gov to investigate into United Airlines incident

  如果达到5个签名,该请愿书会出现到英国国会请愿书官网上。

  如果达到一万个签名,英国国会会做出回应。

  如果达到十万个签名,英国国会可能因此举行辩论,这样美联航就会知道中国人也会通过参与政治,保护自己。

  第一步:在灰色对话框打勾,确认“我是英国公民或者居民(留学、工作的都算)”

  在第二栏里填写名字

  在第三栏里填写邮箱

  第四栏默认是英国,不用更改

  最后是你的邮编,可以填写留学的大学、宿舍或者工作地点邮编

  最后点绿色按钮提交

  第二步:确认你的邮箱,确认无误后点击绿色按钮“是的,这是我的邮箱地址”

  第三步:你会收到这样一封邮件,点击连接确认签署邮件后你的签名才会被确认。

  感谢大家,占用了大家的宝贵时间,十分抱歉!

搜索